¿Hasta qué punto llegamos a conocer a aquellos que nos rodean? 

Una joven se muda de Nueva York a La Haya para empezar a trabajar como intérprete en el Tribunal Penal Internacional. La plenitud que le procura su nueva vida –una estimulante red de conocidos y amigos, un buen empleo, una incipiente historia de amor– le hace sentir que tal vez ha encontrado, como anhelaba, un lugar al que llamar hogar. Sin embargo, ese bienestar pronto comienza a resquebrajarse. Adriaan, su amante, abandona unos días la ciudad para reunirse con su esposa y concluir los trámites del divorcio, y repentinamente deja de contestar sus llamadas. A la vez, la protagonista recibe el encargo de traducir durante un juicio a un exjefe de Estado de un país africano acusado de crímenes de guerra, lo que la obliga a hacer suya la voz del criminal y a establecer con él una suerte de complicidad que nunca hubiera deseado. Mujer introvertida y observadora, se esfuerza por descifrar lo que está ocurriendo a su alrededor, pero no encuentra más que incertidumbres. Lo que parecía ser un camino recto se ha convertido de pronto en un laberinto. 

Hipnótica y de una rara intensidad emocional, Intimidades, cuarta novela de Katie Kitamura, muestra el indiscutible talento de la escritora estadounidense para desnudar lo familiar y revelar sus aspectos más desconcertantes. Una lectura adictiva que se cuestiona hasta qué punto llegamos a conocer y comprender verdaderamente las motivaciones de aquellos que nos rodean y que reflexiona sobre el modo en que las intimidades, escogidas o impuestas, condicionan el curso de nuestras vidas.

¿Por qué Intimidades en plural? Nos lo explica Katie Kitamura

Siempre me ha parecido interesante la dualidad del concepto de «intimidad». La connotación más común es la positiva: esa clase de cercanía que anhelamos alcanzar con otras personas. Pero la intimidad también puede ser una forma de violencia. Al escribir este libro, a medida que avanzaba en la historia, más casos de una intimidad contradictoria y confusa emergían a la superficie. En la novela aparecen, por ejemplo, momentos de intimidación o de acoso sexual, que en realidad son situaciones de poder más que de deseo. Llegado un punto, me di cuenta de que la novela trataba sobre la intimidad en sus múltiples formas: de ahí que el título sea Intimidades, en plural. También pretendía reflexionar sobre otro tema relacionado con la intimidad del lenguaje (¿qué puede ser más íntimo y personal que el lenguaje?). La protagonista de la novela es una intérprete que debe transmitir las palabras de otros con la mayor fidelidad posible. Esta es una labor no exenta de repercusiones para los intérpretes y traductores, incluso para los novelistas: ¿cuáles son las consecuencias éticas y psicológicas de convertirse en un vehículo del lenguaje de otros?

«Intimidades es tan elegante y bella –¡esas frases!– como psicológicamente desconcertante. Una escritora absolutamente brillante».
Julie Otsuka, The New York Times

«Una novela que con gran suspense explora las innumerables repercusiones que provoca la proximidad al poder y a la violencia».
Time

«Un resumen de la trama no le haría justicia a este libro. Intimidades contiene una honda comprensión del comportamiento humano que va mucho más allá de las páginas de este breve y fascinante libro; Kitamura viaja a lugares a los que los escritores ordinarios no pueden ir».
Catherine Lacey, The New York Times Book Review

«¡Llamada a todos los fanáticos de Rachel Cusk y W. G. Sebald! Kitamura es una novelista de imaginación cautivadora y prosa minimalista… Los giros de la trama son más bien sutiles y aun así podría clasificarse su novela como «thriller psicológico». Intimidades es para aquellos a quienes les gusta que las novelas adictivas se les acerquen sigilosamente por detrás en lugar de abofetearlos en la cara».
Molly Young, Vulture

KATIE KITAMURA

(Sacramento, California, 1979) pasó su infancia y su juventud entre Japón y Estados Unidos. Es profesora de escritura creativa en la Universidad de Nueva York. Su obra ha sido traducida a más de veinte lenguas. Dos de sus novelas habían aparecido hasta ahora en español: En el bosque (Sexto Piso, 2013) y Una separación (Literatura Random House, 2018). Intimidades, su obra más reciente, fue escogida por The New York Times como uno de los cinco mejores libros de ficción de 2021 y fue finalista de los premios National Book Award, PEN/Faulkner Award y Joyce Carol Oates Prize.